ポルトの細い路地、色とりどりの家々と急な階段の間に、古いオリーブの木が立つ小さな広場がありました。地元の人々は、その木はドウロ川に架かる橋よりも古く、節くれだった枝は何世代もの港湾労働者を見てきたと話していました。毎朝、ひとりの老人が木の下に座り、川が船に金色の光の筋を落とすのを眺めていました。「オリーブのように」と彼はつぶやきました。「この街は苦みと甘みの両方を抱えている。どの片隅にも、忍耐と労働と愛がある」。子どもたちは木の周りで遊び、落ちた実を拾い集め、観光客は旧市街に見とれていました。そしてオリーブの木は静かに立ち、時の流れ、人々の暮らし、ポルトが日々紡ぐ物語の証人であり続けました。夕方、太陽が丘の向こうに沈むと、ドウロ川はきらめき、古い木はそっとささやきました。
「焦らないで、友よ。熟すものはすべて実を結ぶ。あなたたちのように、そしてポルトのように」
